DICTIONARY
Bamses Auktioners dictionary
To the left you find objects within different areas and to the right you will find related words
Furniture=Möbler   Materials=Material
English Swedish   English Swedish
Dining room suite Matrumsgrupp   birch Björk
chair stol   elm alm
armchair karmstol   pine Furu
table bord     ebenholz
sideboard skänk/sideboard   mahogany mahogny
cupboard/cabinet skåp   walnut valnöt
plate for a table iläggsskiva/skiva   walnut root valnötsrot
furniture suite, sofa + 1 or 2 armchairs sittgrupp/soffgrupp   oak ek
sofa soffa   veneer fanér
armchair fåtölj   bronze brons
Secretaire/bureau sekretär   marbel marmor
Secretaire chiffonjé   marquetry intarsia
chest of drawers byrå   bronze decorations bronser
Display case vitrinskåp   marble slab/topp marmorskiva
Diningroom cabinet matrumsskåp   re-covered recently nyklädd
wallcabinet? hängskåp      
cupboard/cabinet for a corner hörnskåp      
chest kista      
stool taburett      
mirror spegel      
bracket konsol      
drawer byrålåda      
shelf hylla      
writingdesk skrivbord      
         
Clocks=Klockor      
tableclock Bordsur   gilded? Brännförgylld
Standclock golvur   gilded förgylld
wallclock väggur   bronze brons
wallclock lodregulator   emanuel emalj
pocketwatch fickur   gold guld
dial urtavla   brass mässing
hand/pointer visare   mahogany mahogny
weights lod   oak ek
hood huv      
case fodral      
movement verk      
ornamental pendulum clock pendyl      
wristwatch armbandsur      
         
Jewels=Smycken      
bracelet armband   platinum Platina
necklace halsband   gold Guld
ring ring   silver Silver=ä.s.
chain kedja   electroplated silver, EPNS nysilver=n.s.
pendant hänge   steel Stål
brooch brosch   diamond briljant/diamant
earrings örhängen   emerald smaragd
      ruby rubin
      sapphire safir
      genuine pearls äkta pärlor
      cultured pearls odlade pärlor
      tin tenn
      amber bärnsten
      opal opal
      enamel emalj
      coral korall
      ivory elfenben
      18 carats in gold 18 k
      carats in gemstones ct
         
Metall objects=Objekt i metall   silver Silver=ä.s.
candlesticks ljusstakar   electroplated silver, EPNS nysilver=n.s.
candelabra kandelaber   steel Stål
vase vas   brass mässing
cutlery besticksuppsättning   copper koppar
spoon sked   gilded förgyllt
fork gaffel   gilded? brännförgylld
knife kniv   bronze brons
cup, goblet pokal   tin tenn
cup, goblet bägare   marbel marmor
sugar bowl sockerskål   alabaster alabaster
stoup stop      
Coffeeset, service kaffeservis      
pitcher/jug bringare      
statue made in bronze brons      
statue statyett      
kettle kittel      
pot, cauldron gryta      
measureing cup mått      
dish fat      
         
         
         
Paintings=Tavlor      
oilpaint oljefärg      
watercolour akvarell      
gouache gouache      
crayons krita      
pendrawing pennteckning      
print lito=litografi      
canvas duk      
panel pannå      
sheet metal plåt      
varnished, glossed fernissad      
etching? kopparstick      
etching etsning      
         
         
         
Porcelain/china=Porslin      
figure figur=figurin   glass glas
vase vas   overlay, cameo överfång
cup, boblet pokal   cheramics keramik
cup, boblet with lid lockpokal   china porslin
urn urna   stoneware stengods
urn with lid lockurna   faience fajans
candlesticks ljusstakar   glaze glasyr
tureen terrin   underlay underglaserad
plate tallrik      
dish fat   Royal copenhagen KD=Kungligt danskt
serving dish uppläggningsfat   Dahl Jensen DJ=Dahl Jensen
dining service/set matservis   Bing & Gröndal B&G= Bing & Gröndal
coffee service/set kaffeservis   Gustavsberg GB=Gustavsberg
tea service/set teservis   glaze defect glasyr defekt
set of glasses glasservis   firing defect tillverkningsdefekt
set of glasses remmare      
         
         
Weapons=Vapen   flintlock flintlås
rifle gevär     slaglås
gun pistol   wheellock? hjullås
sword svärd   chased ciselerad
sabre sabel   engraved graverad
rapier värja      
bayonet bajonett      
axe yxa      
the tip of the arrow pilspets      
dagger dolk      
         
         
         
         
         
         
diverse      
carpet matta   fringes fransar
camera kamera   handmade handknuten
doll docka   persian persisk
coin mynt      
telephone telefon      
boat related objects nautica      
stamp collection frimärssamling      
coin collection myntsamling      
toys leksaker      
         
         
         
         
Lamps=Lampor   globe lampkupa
chandelier Kristallkrona   pendant, drop prisma
chandelier/lamp takkrona   electrified elektrifierad
hanging lamp ampel   lamp-shade skärm
kerosenelamp fotogenlampa      
hanging kerosene lamp hängfotogenlampa      
table-lamp bordlampa      
floorlamp golvlampa      
lamp malmkrona      
brackettlamp lampett      
         
         
         
         
         
important=viktigt   Years=Årtal
English Swedish   16 th century 1500-tal
height höjd=h   17 th century 1600-tal
length längd=L   18 th century 1700-tal
diameter diameter=d   19 th century 1800-tal
width bredd   20 th century 1900-tal
depth djup   21 th century 2000-tal
1inch= cirka 2,5 cm cm=centimeter   new ny
cirka 4 inches dm=diameter   early tidigt
cirka 39-40 Inches m=meter   late sent
pieces del.=delar      
signed sign.=signerad      
         
Condition=kondition   Styles=Stilar
defect defekt     Renässans
chip nagg     Barock
rim, chip kantnagg     Rokoko
repaired/restored lagad     Gustaviansk
broken/damaged sönder/skadad     empire
crack spricka     Karl Johan
laid on board uppfodrad     nyrokoko
relined dubblerad     nyrenässans
restored/repaired renoverad     jugend
engraved graverad     art deco
cut slipad     funkis
in style of, copy made later stil   pheasant style allmoge
etched etsad   late sen
colour run fälld   new Ny
electroplated silver, EPNS n.s.=nysilver   in style of stil
silver ä.s.=äkta silver   copy replik
crazed krackelerad      
firing defect tillverkningsdefekt      
miniature miniatyr      
big/large stor      
small liten      
normal normal      
beautiful vacker      
worn sliten      
good condition bra skick      
faded blekt      
         
         
Räkneord      
cero noll=0      
one ett=1      
two två=2      
three tre=3      
four fyra=4      
five fem=5      
six sex=6      
seven sju=7      
eight åtta=8      
nine nio=9      
ten tio=10      
eleven elva=11      
twelve tolv=12      
thirteen tretton=13      
fourteen fjorton=14      
fifteen femton=15      
sixteen sexton=16      
seventeen sjutton=17      
eighteen arton=18      
nineteen nitton=19      
twenty tjugo=20